コーヒータイムズについて

コーヒータイムズは100％コナ産のコーヒー豆と100％ハワイ産のコーヒー豆の紹介と販売のためにデザインされたホームページ。オーナーはLBDコーヒーのオーナーでもあるレス・ドレント。1993年にホームページを開設し、1994年から焙煎した豆を販売している。レスは100％の商品にこだわり、100％コナ産コーヒーと100％ハワイ産の商品だけを支持する。ここで販売されるコーヒー豆はすべて彼が焙煎している。しかし、仕事従事中以外の素顔の彼は、サーフィンをしたり、インラインのホッケーゲームに熱中したり、また故郷のニューハンプシャー州の実家でジャズやプルーズを聴いている、普通のハワイ人である。

日本向けウェブページを担当するのは・・・

ハワイから日本に移住して20年以上になる日系ハワイ人、ローレンスタグマ。いくつかの多国籍企業での長い勤務経験を持ち、医薬品ビジネスの管理職を経て、現在はヒューマンリソースとマーケティング関係のコンサルティングビジネスを所有。ちなみにこのホームページはインターネット上でのマーケティングプロジェクトの１つたが、何より故郷の本当の味を日本の皆さんに紹介出来ることを幸せに思っている。

Sources and Acknowledgements

このサイトで紹介した情報及び写真は、以下の方々の協力、許可を得て掲載したものです。

出典：Kona Historical Society, Les Drent, Kona Coffee Council, Hawaii Agricultural Statistics Service - USDA, State of Hawaii Department of Agriculture.

We wish to acknowledge the cooperation of the following without which this web site could not have come into existence: Kona Historical Society, Kona Coffee Council, and Les Drent, owner of Coffee Times. All photos and content were used by permission of these parties, and any reuse is expressly not allowed. Persons interested in using material are asked to contact the organizations directly. The Kona Historical Society's web site is http://www.konahistorical.org. The web site of their project, the Kona Coffee Living History Farm, (also featured on this web site), is http://lehua.ilhawaii.net/~khs/FARMPROJECT. The Kona Coffee Council's web site is http://www.kona-coffee-council.com. Mahalo also to my wife and family for their understanding and support during the creation of this project. It could not have been done without them.